Wait a moment!
- Here! There's one more ball. - 1000 balls!
Hey, put it in! Fast!
- Quickly. - 1000...
Miss Choi Choon Hee, mission accomplished.
Thank you!
Wow! Thank you! Thank you!
Snakes are going to come out.
- Stop! - Why? Why?
Why are you following me in?
You know you belong there, right?
Do you know how hard I tried to find the last ball?
How can you not be thankful at all?
Thanks for that.
Sleep well.
Hey! This evil girl...
Byul, I completed my first mission today.
I did well, right?
[President Ho]
Hello?
I probably forgot and brought the stage clothes with me.
Yes, I'll give it back immediately. Yes.
Where did that guy go now?
He's a bit scary. We're going in.
Big Brother, how are you? Thank you for waiting so long.
You bastard.
Who do you think I am? How dare you make me wait?
It's not like that, Bro. I was trying to find some good performer for you.
Sorry Bro. I'll be right back. Hey! Hey!
Hey, he's already super mad because we're late.
What's that? Do you want to see me die?
This a new type of service. Service!
He looks exactly like Jang Joon Hyun when playing the guitar.
Hey, what are you?
What are you doing right now?
Are you copying Jang Joon Hyun to make fun of me?
You're doing this in front of me, Shin Hyo Yeol?
You. Take off the mask.
Let's take a look at your face. Take it off.
I told you to take off your mask, you bastard...
Seriously, this bastard...
You bastard.
Oh my, Jang Joon Hyun! I get to see you here now.
How did you end up here?
Instead of working here, you might as well be my manager.
Seol Tae Song quit because of you.
What do you think? Why? It upsets you?
I heard you even manage a trot singer now.
You can be her manager, but not mine.
You still have some pride left I guess.
Ask for as much compensation as you want.
President! President!
What? Hit me! Try hitting me!
That's right. Hit me like Jang Joon Hyun would.
Hey! Why are you doing this to the customer? Are you crazy?
Oh my, are you hurt anywhere? I'm sorry dear customer.
- Do a better job. - Yes.
- Better job. - Yes, better job.
Sorry. Sorry.
You bastard. Was your plan to destroy other people's business?
Did I force you to do this?
You said you would to it to pay back Choi Choon Hee's debt!
How dare you cause trouble on the last day?
Hey, I don't want to see your face so don't ever appear in front of me again.
Hyun Bin!
Oh my. It's not him.
Aren't you Shin Hyo Yeol though?
I'm a fan of yours.
Okay. Leave. Don't be my fan. Just leave.
- This isn't the place. Leave. - Yes.
This crazy woman. Seriously!
What?
Who are you?
I was going to let it slide if it was bearable
but you're just too bad.
You think you're going to be popular for a thousand years?
Live properly you bastard, even if it's for the future.
Who are you to...
I saw how you treated Jang Joon Hyun just now.
A guy being so low...
Are you doing this right now because I poured beer on Jang Joon Hyun?
Who are you? Are you Jang Joon Hyun's lover?
He was paid to do that.
Money? I'll give you money. It's nothing I'll just give it to you.
Use it as laundry money. Leave.
Hey, are you trying to keep me silent with this?
At least Jang Joon Hyun is not as dirty as you.
Who do you think you are?
Mister. It's time to eat.
Eat?
Let's go.
Wow, dried pollack soup for breakfast?
You were so mean to me and now you're going to give me medicine?
Don't drink it if you don't like it.
Who said I didn't like it?
Hey, since I'm in here, let's fix your wardrobe.
Where's my luggage?
I definitely put it in the living room.
Did you throw it out somewhere?
Take a look over there.
I don't owe you anything now.
Owe me? Owe me what?
There's something like that.
Does this mean I don't need to sleep outside anymore?
Hey! Choi Choon Hee!
How many hours does it take him to shower?
It hasn't even been long since he got here.
[New Tenant's Responsibilities and Obligations Contract]
New tenant's responsibilities and obligations contract?
When in Rome, do as the Romans do.
Since you're in our house, you have to follow our rules.
What are you talking about?
You use only one towel for showering and shampooing
and use another towel when washing your face.
Okay. Fine.
You have to squish the toothpaste from the end.
Our country lacks water.
Therefore save water.
Use six squares when doing a number two.
[Six squares for number two! Four squares for number one!]
I cook and do dishes on odd days, and you do it on even days.
No complaints, right?
You're telling me to use these sacred
hands that play the guitar to do dishes?
Are you crazy?
Although you'll not familiar with this right now, you'll get used to it soon.
Fighting!
- People all know that though. - You surprised me.
They know that volunteering and reading are just statements.
Sorry?
"I just want to get some good sleep." I loved that.
It feels human.
Why are you smiling alone?
You're going to appear on KBC's "Survival Masterpiece", right?
I'm so jealous of you.
- Work hard. - Yes.
[President Jo Geun Woo]
Hello?
There's a meeting for "Survival Masterpiece"
at the broadcast station later, right?
I'll drive you there.
Okay.
See you in ten minutes in the parking lot.
Okay.
Welcome.
- Let's go. - Yes. We're leaving.
Shine Star has discovered a proper new singer.
Miss Park Soo In, please make "Survival Masterpiece" popular.
I was a bit worried that people wouldn't be
interested because it's a new singer episode.
but thank god it's a popular newbie like Miss Park Soo In.
There's always so many singers that are hard to manage.
She's all ready proven.
There's no reason for us to refuse.
Station Director, sorry for being late.
Don't be late!
Station Director, I think we need to
replace Lee Sang Hyun with another singer.
Why?
- Drunk driving. - Why does it have to be now?
I'll compile a list of replacement singers.
If you need someone, can I recommend someone from our company?
Her name is Choi Choon Hee, and she's a new singer we just took in.
President, that's...
That's not that easy.
They're all new singers. Do you not have someone more popular?
Wasn't this episode on new singers?
Still, using a singer whose name is unknown is...
Please decide after searching around a bit at least.
- President, you're fast. - Really fast.
- For our program, she's... - Great!
Look at the number of views.
She's perfect! This is refreshing.
She has the right feeling.
Great!
Isn't it too early for Miss Choi Choon Hee to be on a broadcast program?
It also feels like she's just joining Soo In.
Isn't she supposed to be helping Miss Park Soo In?
Isn't it a good thing that people from
the same company are helping each other?
Looks like I said something useless.
Hello?
I've already settled with Midas.
Well, Choi Choon Hee is still a trainee so this shouldn't be a huge problem.
Let's just settle on an appropriate amount.
Oh my, our Choi Choon Hee is working so hard.
- It's hot, right? - Yes.
It's so hot.
Feels good, right?
- Is it cool? - Yes. I feel like I came back to life.
- You feel like you came back to life? - Yes.
Since you're alive now, give it to me.
I feel like I'm alive again.
Why is a young person like you so stiff?
Practice whenever you can from now on.
Miss Choi Choon Hee.
Hello.
You're going to appear on the new singer episode
in KBC's "Survival Masterpiece" with Park Soo In.
What do you mean?
We'll have the details soon so just keep that in mind.
Thank you.
- Am I going to be on TV then? - I told you to just believe in me.
Then my Byul is going to see me.
- Happy? - I'm so happy.
Have you heard?
Soo In is going to be on TV with that trot girl.
I heard the President ordered it.
What?
Is she not in that kind of relationship with the President?
What is it?
Hello?
You're having a hard time, right? You've been a
trainee for ten years but you're still like this.
Even Choi Choon Hee who got in through connections is appearing on TV.
Since you mentioned it
isn't that too much?
How can a newbie be on TV when there are so many trainees in our company?
It doesn't make any sense, Director Wang.
I know right?
The new President has always been like that.
So I've thought about it.
This might be a chance for you if it goes well.
[Compose post]
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4. Hold.
- Hold. - It's so hot!
- Hold. - It's really hot.
Oh my god! Somebody saw a Shine Star trainee in a night club.
- No way. - Really?
Who did something like that? Are they crazy?
Doesn't this look like that new trainee Choi Choon Hee?
That's right. It's Choi Choon Hee for sure.
This looks like a room in a night club.
Why did you go to a night club Miss Choi Choon Hee?
I... went to return the clothes I got.
What does that mean?
I sang there for a while before coming to Shine Star.
I went to return the stage clothes I had from back then.
You sang here before coming to Shine Star?
Seriously.
Fine. Let's just say that's in the past.
Then are you still singing there after becoming a trainee?
No, I've never done that.
Then what is this money in your hand?
It looks like a tip to me.
It's not a tip.
What is it then if not a tip?
That's...
Please answer, Miss Choi Choon Hee.
Miss Choi Choon Hee, if you don't answer, you
might have to leave Shine Star because of this.
Although I can't tell you the details
it's really not a tip. Please believe me.
I'm telling the truth.
You're not even going to make excuses?
Such an impudent kid.
It hasn't been long since she became a trainee. Gosh.
What happened to you?
Did you really sing in a room in a night club?
At least tell me the truth.
I have to know the truth to solve this problem.
Why aren't you talking?
Did you perhaps... Am I right?
Do you know what I did to get you out?
I'm going to go crazy.
Hey, Choi Choon Hee.
Do you need money that much?
Is that why you did that?
You dummy. No matter how much you need
money, how can you do something like that?
Are you still a singer after doing that?
Are you still a singer?
Why aren't you talking?
Say something.
Make some excuses at least.
Would you believe me if I made excuses?
You don't believe me.
Why should I make excuses to somebody who doesn't even believe me?
Hey Jang Joon Hyun, I know you're disappointed in me
but I'm disappointed in you as well.
Hey, who said I don't believe in you?
What happened?
You're the President. You signed the contract with her.
Shouldn't the President stand up when a singer has problems?
Although Choi Choon Hee has a bad temper
she's not somebody who would do other things after becoming a trainee.
I don't know about other things, but I can promise you that.
Talk to me about facts, not promises.
Your promise doesn't help, when she's not saying anything.
You'll feel better if you eat something warm.
Eat as much as you want.
If I don't tell the truth
I'll get kicked out of the company wrongly.
But if I talked, I would have hurt a person's pride.
Since you're talking about it in past tense,
looks like you've made a decision already.
It was probably right for you to keep your mouth shut.
Just let it be once you've decided. That's more like you.
- Eat. Okay? Eat more. - Yes.
Yes, Ah Reum.
Me? I'm recording. I'm so tired recently.
I feel better after hearing your voice though.
What are you doing?
What did you do?
You've finally gone crazy Jang Joon Hyun.
Can you not talk properly?
Why did you meet Choi Choon Hee?
- What was that money? - What are you talking about, bastard?
Who is Choi Choon Hee?
Oh, now I get it.
You're talking about your lover, right?
How can her name match you so well?
Since you're in this state, you're skills with
girls probably fell all the way down as well.
- What? - Still it's great that you still have a lover.
Let's say she is your lover.
What's wrong with her body? She's so skinny...
Don't say things without thought.
She's not someone you can talk about like that.
- Damn... - Can you not talk properly?
Why did you meet her?
Why did you give her money?
The two of you make me want to cry.
The girl comes and asks me about what I did to you.
The guy comes and tells me I can't talk about the girl.
What's with you people?
Is it sympathy?
This is the last time I'll ask you.
Right now there's no other way but for you to explain the situation.
Then we've reached a conclusion.
Stop! Stop right there!
It was all because of me.
That money was not tip that Choi Choon Hee
received from singing in the night club.
That was money that Shin Hyo Yeol gave to insult me, I worked there.
Choi Choon Hee is not telling the truth
to hide the fact that I'm working there.
Jang Joon Hyun has definitely hit the bottom.
What work is that?
There are people who play music and drink with customers in rooms.
Director Wang, I feel wronged.
I just did what you told me to. Why do I have to leave the company?
You're the one who uploaded the post to our website.
I did that because you told me to.
- Me? - Yes.
Keep quiet for now.
Then perhaps I'll call you again when the time comes.
Why didn't you talk in that situation?
You almost got fired from the company.
Why do you want to hide the fact that I work there?
You think I would be moved, person who shares food with me?
What? Person who shares food?
How can everything you say sound so annoying?
Are you not? Are you my family then?
Why did you go get mad at Shin Hyo Yeol?
Don't you know how mean he is?
What kind of girl has no fear?
What do you mean he's mean? Nothing happened to me.
Hey, Choi Choon Hee.
If something like that happens again, don't get involved.
If you have to get involved, call me then.
- Shin Hyo Yeol is... - What about that bastard?
He's so annoying.
- I know right? - Yes.
We agree on that. He's been annoying since forever.
What? What is this?
They're living together?
Oh my.
Is that guy planning something evil?
Whatever.
Is there nothing normal in this house?
This is the best thing here.
This is my special cup from now on.
Come here and help me.
You have to fix it next time.
- Hurry up. - How dare you talk to me like that?
Seriously.
Hold it properly. Please.
There we go.
- Hold this. - Okay.
It's all ruined because of you.
You do it next time.
Why is it like this?
Baby, love is love is you. Baby, love is love is you.
You said you only wanted me. You said every part of me belonged to you.
Are you on a diet recently?
Your face got slimmer.
You'll look better on the screen.
I interrupted you, right? Sorry. Continue practicing.
Excuse me President.
- Can I ask you one thing? - Of course.
Ask me anything.
Why did you recommend Miss Choi Choon Hee to "Survival Masterpiece"?
Why? Does it hurt your pride to appear with her?
It's not like that. I've been curious for a long time.
In my opinion, she needs to practice more on basics of singing.
There are many trainees in our company who are at her level.
I keep wondering why you think she's special.
I don't think she's special.
I think she's interesting.
As you said, she lacks basic training.
However, she feels right.
What's the different between you and her?
Being amazed and being touched?
You mean I amaze people, and Choi Choon Hee touches people's hearts?
Is that what you think?
All participants, please pick a ball.
Everybody's picked their ball. You may return to your seats.
Let's confirm that they got the order they want.
Please open the ball!
Awesome.
That's exactly what you would do.
As you all know, our program is a tournament.
The winner between number one and two
will go on to compete with number three.
Should we start then? Number one and two, please come out.
Now, number one...
Wow. The first round just got really interesting.
Miss Park Soo In and Miss Choi Choon Hee.
A battle between participants from the same company.
Looks like we have something to look forward to.
Why does it have to be Soo In...
Just continue like this.
Things ended up like this.
Let's do our best, Soo In.
Okay, Joon Hyun. Let's do our best, Miss Choi Choon Hee.
Yes, Senior.
Work hard.
President Jo, have you heard that Soo In and
Choi Choon Hee are competing with each other?
Yes. I heard just now.
It doesn't look good for singers from the same company to battle each other.
Please make sure that this doesn't happen next time in Soo In's broadcast.
Are you saying that as Shine Star's Director or Miss Park Soo In's mother?
Rude bastard.
Hey, help me out.
Hey!
Hey let me sleep a bit? What are you yelling about?
How can you not know how to stop once you start something?
You ignorant...
I'm going to sleep for today.
How can you sleep at a time like this?
The singer is practicing to the point that her throat is bursting.
Can you sleep right now?
- That's not... - Are you sleepy?
- When did you get here... - Our miss here is going to be on TV.
How can we stay put? We came to support her.
Don't worry about us and keep doing what you were doing.
No. Don't do that. Would that work?
- Yoo Sik, stand here. - Yes.
You have to pull your strength from your belly,
and let the sound go from the bottom to the up.
You stand here too.
Now, Yoo Sik, start!
- Pay your debt! - That's right. All together. Start!
Pay your debt!
Okay. Start!
Pay your debt!
No. There was a misunderstanding. Please
give me the rest of the money back.
The rest? There's nothing left. I told you
to get out if you wouldn't get the surgery.
President! President! Why did you close the door?
Don't you know what kind of money that is?
That's right. You're deserve this Seol Tae Song.
I knew this would happen after you betrayed Joon Hyun. You idiot.
Joon Hyun!
What is this?
President Ho.
Please come in, Miss Pil Nyeo.
Hello.
He's scamming her. She's going to get scammed like this.
What should I do? Should I help her?
I don't hear anything.
Good thing our conversation went well.
Let's prepare for a concert and film a music video first.
That fast?
Of course. You're our company's main singer.
We have to hurry up, don't we?
Wait a moment. That's right.
You really won't have any time after you debut.
Let's go somewhere with a better mood.
What? A good place?
Why are you being like this when you understand me?
President, why are you being like this?
Wait a moment.
President, why are you doing this to me?
- Let's run that way. - Hey bastard, what are you doing? Hey!
Excuse me.
I didn't mean to do that. I pulled you and...
- That's not it... - Let's stop holding hands too.
I didn't grab it on purpose.
It's not that. Thank you!
Can't you tell me your name at least?
- Hi. - Hello, President.
- You can't go down right now, right? - That's not right.
- I'm right. - Nope.
Thank you.
Oh my, sorry.
Here.
Yes.
You didn't seem like...
It feels like...
It feels like it's going to burst.
Your vocal chords are hurt. Rest, and you can't sing for now.
What medicine is that?
Aren't you being too sensitive?
There are times when singers are in bad condition.
You think my Soo In won't beat that girl just
because her throat is not in good condition?
But she seems to be in a really bad condition.
Why do you worry so much?
If she made a fuss every time she caught a
cold, she wouldn't have been able to climb up here.
It doesn't work.
I told you to stop singing with your throat.
Sing with your belly.
- Let your chin down. - Chin down.
- Pull back your shoulders. - Pull back.
- Look far ahead. - Far ahead.
- Focus your strength on your belly. - Focus strength.
Now, one, two, three.
The sound came out.
Think of it in terms of a marathon, and you're
being trained by Lee Bong Joo right now.
You're kidding me.
Keep up that mood.
Here. This is a new subject that the genius composer wrote yesterday.
Try singing it.
What's a subject though?
What?
You don't know what a subject is?
Chorus. Understand now?
Try singing it.
What? What now?
- Can't you sing it once for me? - Just read the sheet music and sing.
What? Don't tell me you don't know how to read sheet music.
You really don't know?
What have you been doing all your life?
Did you fall asleep in music class?
Are you showing off?
Just in case something happens, don't let people know
that a trainee here doesn't know how to read sheet music.
Don't let it show when you appear on "Survival Masterpiece" tomorrow.
Okay.
- Understood? - Yes. Sing this please.
She can't read sheet music?
The song and order you'll sing in is written
on the paper being handed out right now.
Please confirm it and prepare.
This is not the song I chose.
[Smile like you're sending me away]
This is not my song.
Does it make sense to change the song on the day of the live broadcast?
Why did you only change Choi Choon Hee's song?
Even though she's a new singer, how can you play a joke like this on her?
The song that Choi Choon Hee was going to
sing got chosen by the fifth participant.
We told Shine Star about that too.
We never heard about that.
We practiced the previous song
and now you change the song on the day of the broadcast. Does that make sense?
Then what do you want us to do? It's the day of the broadcast.
We'll give you the sheet music, so practice with that at least.
Or should we take you out?
Hey, I don't know how to read sheet music.
What should I do?
I know how to read it.
We don't have a lot of time, so sing after me section by section.
Don't cry for me.
Miss Choi Choon Hee, please prepare.
I'm so nervous I might get it wrong. What should I do?
Choi Choon Hee, lyrics and pitch aren't important when singing.
The important thing is you must sing it from your heart.
I'll sing it for you one last time, so listen carefully.
I told you before.
Don't cry for me.
Don't be sad for me.
Don't look at me like that.
Your expression has lost meaning.
My heart is about to burst.
There's no love left for me now.
I can't feel anything.
Smile, just like when you sent me away.
Miss Choi Choon Hee.
I'll be back.
Choi Choon Hee.
You're going to do great.
Don't cry for me. Don't be sad for me.
Don't look at me like that. Your expression has lost meaning.
Don't love me. It's too late for that.
Don't wait for me anxiously
since love has ended already.
Why did you just leave me if you knew you were going to regret it like this?
I wouldn't have wandered in this ordeal.
There's no love left for me now.
I can't feel anything right now.
Smile, just like when you sent me away.
Just like when you sent me away.
- This girl. - Did I do well?
- Sort of. - Hey, that was good enough.
Still, I guess teaching you worked.
Okay. Let's bring back Miss Park Soo In and Miss
Choi Choon Hee who just finished their performance.
Yes. "Survival Masterpiece" is a tournament
where two people battle each other.
The final winner will be decided 50% by the audience
votes and 50% from netizen's votes.
We're going to ask some simple questions.
First of all, Miss Park Soo In. We heard that your
vocal chords are hurt. How was today's performance?
I forgot my fear and my hurting throat when I was standing on the stage.
I feel like I did my best.
Also Miss Choi Choon Hee, I heard this is your first performance.
What does it feel like to meet such a strong
opponent during your first performance?
Right now I don't quite remember how I sang that song.
Looks like she's still really nervous.
Before she gets more nervous, let's see the judges' results.
Wait a moment.
There's something I really wanted to say if I ever get to be on TV.
Yes. Go ahead and say it.
Yes. There's something I want to tell my dad.
Dad, I don't know where you are right now.
I believe that you're watching this broadcast.
I'm living well with Byul, so if you see
this broadcast you must contact us.
Got it?
Thank you.
Looks like there are some stories about Miss Choi Choon Hee.
Now, the results of the audience.
135 votes against 63 votes.
Miss Choi Choon Hee won!
The winner of the first round of "Survival Masterpiece" is...
Miss Park Soo In! Please clap for her.
Sorry. You worked really hard with me.
Hey, Jang Joon Hyun!
How did this happen?
The audience gave her that many votes.
How could the result get changed because of netizens?
Why are you asking me? The results are like that
since the netizens voted like that.
Did you not see the atmosphere just now?
Choi Choon Hee was ahead by so much.
So what are you asking me about that right now?
Mr. Jang Joon Hyun, you still haven't come back to your senses yet.
If you keep acting like this, not only you, but
Choi Choon Hee won't be able to appear on TV either.
Got it?
Still, this isn't right!
Thank you for helping today, Station Director.
I'll repay you after this ends.
Good thing I listened to you this time.
- That was awesome! - Thank you for your good work.
Soo In, you're really awesome. Is your vocal chord really hurting?
If she wasn't hurting, the audience would have probably all fainted.
You're all being too...
Good job.
Although Soo In did well, there was something
about that girl named Choi Choon Hee.
I know right? Her voice has strength in it.
Just as expected. There's something different
since Jang Joon Hyun is teaching her.
Don't you feel like the score was strange though?
How many votes from the netizens did it take to overturn that?
Is that the first time this happened?
That's true. Let's go.
Joon Hyun.
Have you still not left yet?
Where's Miss Choi Choon Hee?
She probably left first.
Shall we have a cup of tea together then?
Sorry Soo In. I'm not in a good mood today.
Today is a special day for me though.
Are you not going to congratulate me?
Jang Joon Hyun!
You're going to order mango juice, right?
Huh? Yes.
Can I have a mango juice and a lemonade please?
Okay.
Soo In, your song is playing.
It's your song too.
Looks like you're really popular now.
It's all thanks to you.
That's new.
Choon Hee, I'm hungry.
Choon Hee.
Choon Hee, wake up.
Choon Hee. Choon Hee!
[Jung Joon Hyun]
Excuse me, Joon Hyun.
Can't you come back to me?
Huh?
Can you stop being Miss Choi Choon Hee's manager
and come back to me?
To be honest, I hope that you can write my next song too.
[Hot Pepper by Oh Sung Joo]
There's someone I want you to investigate.
- Who's that? - You know Myung Sik, right?
Sung Joo's husband, Myung Sik.
Why do you suddenly want to...
I saw somebody similar to him a while ago.
I need to know where Myung Sik is and what he's doing.
Oh my, Miss Choi Choon Hee.
You're not hiding somewhere crying right now, are you?
I voted for Choi Choon Hee.
Hello?
Miss Choi Choon Hee.
Choon Hee is really sick.
Choon Hee, are you all right?
Choon Hee.
- Soo In. - Yes, Joon Hyun.
Thanks for your proposal
but I feel like you have things you have
to do, and I have things I have to do.
I'll be leaving first.
[Choi Choon Hee]
Byul, what's wrong?
What? Your sister?
Okay.
Taxi! Taxi!
It's about Miss Choi Choon Hee, right?
It seems urgent. I'll drive you there.
She has just been working too hard.
She's conscious now, so please go in.
Okay. Thank you.
Thank you, President.
I know, right? I helped you again.
I'm normally not that kind of person.
Mister, you're the President?
Byul, don't be rude.
Yes. I'm the president of your sister's entertainment company.
The President of an entertainment company?
But... is that all?
Byul!
That's all.
At least for now.
- At least for now? - Byul, you're seriously...
Come on. You look uncomfortable.
Subtitles by DramaFever